Русинсько-російськый
Cловник

вода f АГ БГ БС ЕБ ЛД ЛЧ НТ СП ЯГ ЯЯ = вода;
* (барка) = лужа;
* тиха ~а (фиг) = тихоня;
* солодка / тверда / стояча / бігуча / на питя ~а = пресная / жёсткая / стоячая / проточная / питьевая вода;
* оловляна ~а (мед) = свинцовая примочка;
* низка ~а (влїтї) = межень;
* тоалетна / ружова ~а = лосьон;
* держит ся на ~ї = держится на плаву;
* долу / горі ~ов = по течению / против течения;
* слабі очі з кминковов ~ов умывати [Дхн] = больные глаза умывать тминным настоем;
* як бы ~у палив > палити;
* як бы мав ~у в ґамбі > ґамба;
* ~у бы на нюм возили! [флк] = нашли дурака!;
* ~у вари – ~а буде [Грй] = не бывать калине малиною;
* ~ы тай біды доста [Лзн] = порой с водой, часом с квасом;
* дика / велика ~а = полая вода; половодье, паводок;
* мертвилна / гоюща ~а ((фольк) = мёртвая / живая вода;
* много / немало ~ы протекло = много / немало воды утекло;
* може ся за ним ~ы напити > напити;
* пуйшов, як ~а = как в воду канул; как водой смыло;
* пустити долу ~ов = выпустить в трубу;
* росте, ги з ~ы [флк] = растёт, как гриб после дождя / не по дням, по часам / как на дрожжах;
* тиха ~а = воды не замутит;
* хоть до ~ы скоч = хоть волком вой;
* царська / їдка ~а (хим)= царская водка; нитрогидрохлористая кислота;
* чажка ~а (физ) = тяжёлая вода;
* чоловік у ~ї! (мор) = человек за бортом!;
* dem
* ~ичка / ~иця (ласк) = водица;

водаренськый adj = водопроводный; водонапорный;
* гостями пресконференції будут офіціалы …~ых сполочностий [рПт] = гостями прессконференции будут представители водопроводных компаний;

водарня f = водопроводная станция; водонапорная башня; водонасосная станция; водокачка;
* ~ї жадают обывателюв, обы ся засобили питнов водов [рПт] = водопроводные станции обращаются к жителям, чтобы они запаслись питьевой водой;

водарь m = сантехник; водопроводчик;
* в нучных годинах, од 21. до 5. годины, приступлят ~е к реґулації додавок воды [рПт] = в ночное время, с 21 до 5 часов, водопроводчики приступают к регулировке подачи воды;