RUE РУСИНЫ РУСИНСЬКЫЙ РУСИНСЬКИЙ СЛОВНИК БÊСЇДА РУСИНСЬКА МОВА РУСИНСЬКЫЙ ЯЗЫК LANGUAGE RUSYN SLOVNÍK

словник заложеный на русько-русинському словнику Іґоря Керчі
на даный момент словник обсягує 3099 слів

а - а
* а вдруг / а если / а что как = а най;
* а именно = а то;
* они да, а я нет = они айно, я пак нїт;
* а не то = бо (иншак);
* нельзя экономить на работе, а нужно всё собрать, отложить = не слобудно шпоровати з роботов, ай вшитко зобрати, удкласти;
а? - ге?
* голубчик, где бабушка, а? = цюньку, де бабка, ге?;
абажур - калап; щитник
* в бухте плавали в большом количестве медузы, эти студенистые существа напоминали ламповые ~ы = в заливі плавало множество медуз, сесї кляґанисті створы напоминали лампові калапы;
аббат (церк.) - абаш
* Иштван послал в Рим ~а Астрика испросить у папы королевскую корону = Іштван загнав у Рим абаша Астрика выпросити уд папы коруну королську;
аббатиса (церк.) - абатіша
* вы, как ~, вам впору в монастырь = вы сьте, як абатіша, лем вас до монастыря;
аббатск|ий (церк.) - абацьк|ый
* к нашим древним христианским памятникам относятся ~ая церковь в Лебене и вышеградские башни = старохристіанські памятникы у нас лебенська абацька церьков и вышеградські турнї;
аббатств|о (церк.) - абаці|я
* Мукачевской епархии делались разные подарки, как обеспечение епископа от имения ~а апостолов Петра и Павла в Тапольце = Мукачовськуй єпархії были удїлёваны розличні подарункы, як засобованя єпископа маєтком абації апостолув Петра и Павла в Таполцї;
аббревиатур|а - куртанк|а; абревіатур|а
* ~у ЧСР следовало бы раскрывать как Чехо-Словако-Русиния = куртанка ЧСР мала волїй роскрывати ся як Чехо-Словако-Русинія;
аберрация - аберація
абзац - абзац; зачало; пасус; уступ
* об очень важных происшествиях автор говорит несколькими ~ами = о дуже важных пригодах говорит автор в дакулькох уступах;
абитуриент - абітуріент; матурант
*(выпускник ср. школы) = матурант;
* для ~а открыта возможность широкоговыбора факультетов = абітуріент годен выберати межи многыма факултетами;
аблактировка (мед.) - удлука
аблактировка (сх.) - скіпеня приближенём
абонемент - абонемент
абонемент (книжка) - абонементка; перманентка